dzx2.net – Daniel D. Z. Zylbersztajn – Lewandowski
Daniel Zylbersztajn-Lewandowski, is the GB-Correpondent of the German newspaper taz. Der Grossbritannien-Korrespondent von taz, der Tageszeitung in London., taz, German Journalists in London.
Eine Jüdische Schule in Liverpool hat 70% nichtjüdische Schüler, und trotzdem Botschafter menschlicher Vielfalt.
A Jewish primary school in Liverpool has 70% non-Jewish children and one of Liverpool’s ambassador for human diversity.
Link: http://www.juedische-allgemeine.de/article/view/id/21540
John Amaechi, Psychologe und ex-NBA Spieler spricht mit mir ueber Sotschi, Menschenrechte und Olympische Werte.
My exclusive interview with John Ameachi, OBE, psychologist and former NBA player about Sochi, human rights and Olympic Values.
see Amaechi Text in Taz am Wochenende (click here)
use google translate to have the German translated in any language of your choice.
Deutsch: Camden schafft einen Hollywood Walk für Musikstars. Ist das gerechtfertigt? Ich höre mir den Plan an und befrage Leute aus dem Musikgeschäft dazu.
Link: www.taz.de/Londoner-Bezirk-Camden/!121308/
English: Camden in London will create a musical walk of fame. I went to investigate Camden’s musical legacy and learned about the plans and what people make of it. Type below link into googletranslate or any similar program to get a reasonable translation
Link: www.taz.de/Londoner-Bezirk-Camden/!121308/
Emphohlen im Kulturamagazin Perlentaucher – Recommendd in the German Online Culture Magazine Perlenentaucher
http://www.perlentaucher.de/feuilletons/2013-08-07.html
www.juedische-allgemeine.de/article/view/id/16127
German: In diesen Artikel zeige ich wie sich London an Amy Winehouse erinnern will.English: In this report I explain about numerous initiatives and places that are to remind London of the late Amy Winehouse.
Please use googletranslate if you do not speak German. Simply insert the above link into google translate to get a reasonable translation in your own language.
Deutsch:
Gegen Gräueltaten in England!
Wer dachte das Europa oder der Mord von Woolwich englische Gemüter erregt, kennt dieses Volk nicht. Am Samstag gab es in Westminster ein gutes Beispiel davon.
Engländer lieben den Underdog!
Zylbersztajn
Es ist ein Gerücht, dass die Engländer sich gewöhnlicherweise für die politischen Underdogs einsetzen. Am Samstag waren es aber keine Hunde, sonder Dachse und weder die rechtsextreme BNP noch die Antifaschisten konnten so viele Leute auf der Straße bringen wie die Anhänger der schwarz-weißen Vierbeiner, und das eineinhalb Wochen nach der brutalen Ermordung von Lee Rigby und mitten in der wirtschaftlichen Rezession.
www.taz.de/Demonstrationen-in-Grossbritannien/!117301/
Special English Commentary (this is not a translation of the German article but a specially
written separate commentary for my English blog readers):
When two opposite political groups are about to meet such as the BNP (British National Party and the UAF (Unite Against Fascism) you may think it is a major event. In fact it was, though the main reason for that were neither. It were the over 1000 demonstrators who called for an end of the budger cull. In the mean time the Metropolitan Police managed to keep all groups relatively well apart (but some badger supprters joined the UAF group later on). Still 58 arrests were made, all supporters of UAF.
The real story here is that most people are politically apathetic in the UK. This was very clearly seen during the last regional elections, with 
turn outs between 20 and 40 percent. The more significant it is, that a topic as insignificant to human lives in times of austerity as badger culling got people onto the streets en mass. For sure standing up for badgers brings humane morals towards animals to light, and it is an exercise of showing that the British government is pushing through supposedly unscientific advice, if you believe the supporters of this cause. But one and a half weeks after Woolwich, and after years of hardship and cuts I was left with a curious sense of disbelieve. Neither did the BNP get more people to support their anti-immigration and anti-Europe ticket, presumably those who hold such believes switched sided with a party that doesn’t have a long history of far right affiliations, UKIP , nor did the anti-fascist UAF supporters match the numbers of supporters of those four legged black and white creatures. It is in a way most peculiarly British phenomenon. Perhaps time for some of the right media like especially the Daily Mail and the Sun to switch their discussions about immigrants and the EU to the topic of animal rights. This is what the nation is really worried about, or so it seemed on Saturday.
You can read my original report using google translate (if you do not speak German) here:
www.taz.de/Demonstrationen-in-Grossbritannien/!117301/
A short true story that will revive your faith in people in great cities.
Eine wahre Geschichte die Ihren Glauben an das Gute von Menschen in Großstädten erneuern wird!
All Rights reserved! (C) 2012. Contact author for publication rights!
| Ein Karton voller Liebe | A box full love of love. |
| Daniel Zylbersztajn (Taz – London)Berlin Wenn man in London jemanden nach Hilfe fragt, muss man sich manchmal wundern wenn überhaupt jemand stehen bleibt. Das alte System der berüchtigten britischen Höflichkeit gibt es da nur noch selten. Meine Frau und ich haben haben dazu eine Anekdote aus den 90ger Jahren, die wir immer wieder erzählen. Eines Tages ging meine Frau um die Ecke zum „Newsagent.“ – eine Variante dessen was in Deutschland als Kiosk bezeichnet wird. Sie wollte, dass der Besitzer ihr „den Gefallen tut“ und 20 Pfund in zwei zehn Pfund Noten umtauscht. „Können sie mir bitte einen Gefallen tun?, fragte sie. „There are no favours here in my shop! – Hier in meinen Laden gibt es keine Gefälligkeiten!” brüllte der Verkäufer meiner verblüfften Frau entgegen, und setzte noch gleich hinzu, „Ich versuche hier ein Geschäft zu führen, keine Wohlfahrtseinrichtung, good bye!”Um so größer war meine Überraschung, als ich in Berlin-Friedrichshagen zur Post ging. Die Geschichte fing eigentlich damit an, dass ein ehemaliger Berliner Fahrradverkäufern bei dem ich vor Jahren ein Fahrrad gekauft hatte, und dem ich kurz bei meinem 14-tägigen Berliner Aufenthalt besuchte, aus seinem Keller ein nagelneues Hinterrad, inklusive Gangschaltung holte (Wert fast 300 Euro), weil meines kaputt war. „Das kannst Du haben! Ich brauche es nicht mehr. Es steht nur im Keller herum,“ sagte er. Somit stellte sich die Frage, wie dieses Rad jetzt nach London gebracht werden könnte, denn in den Koffer passte es nicht. Ich verpackte es und ging in meinem englischen Tweetanzug zur Post in Friedrichshagen, wo ich bei einem journalistischen Kollegen untergekommen bin. Als ich an die Reihe kam, war das erste wonach mich die Postangestellte fragte, ob ich dieses Rad nicht in eine „Kartonage“ legen könnte, dann müsste man es nicht als Speergepäck verschicken. Das würde mir mehr als 20 Euro sparen. Dann bot sie mir auch gleich an, das Rad kurz bei der Post zu lagern, umsonst, einfach so. In London hätte das keiner gemacht, da könnte ja auch eine Bombe drin sein, und überhaupt eine Post ist kein Lagerhaus! In Friedrichshagen da half man mir auch gleich mit Hinweisen, wo man denn so eine Kartonage bekommen könnte: Beim Supermarkt, beim Fernsehgeschäft hinter dem Marktplatz, oder im Fahrradladen an der S-Bahn Station.Also hinterließ ich das Hinterrad und begab mich in den Fahrradladen. Man schmiss mich nicht raus, aber am Vortag hätten sie leider alle Kartons recycelt. Danach ging ich ins Blumengeschäft, wieder war man nett und höflich, aber es gab keine passenden Kartons: Dann noch das andere Fahrradgeschäft in der der Hauptstraße von Friedrichshagen. Sie würden morgen eine große Lieferungen kriegen, einen Karton der richtigen Größe könne man mir gerne aufheben. Eine Gefälligkeit, ohne was zurück zu erwarten, oder ohne sich über meine Frage zu beschweren. Nachdenklich begab ich mich zur Post, um das gelagerte Rad dort wieder abzuholen. Ich hatte auch noch zwei Postkarten mit Grüßen aus Berlin zu verschicken. Ich bedankte mich bei den Postangestellten, dass sie mir so nett geholfen hatten, und erklärte, dass dies in London nicht so selbstverständlich sei. Sie verstanden es nicht, es war eigentlich alles ganz normal für sie. Wieso unnötig Geld verlieren? Und hier ein Zettel mit den Massen und den Preisen! Später meinte die Frau meines Kollegen, dass normalerweise die bei der Post gar nicht so nett sind. Dann liegt es entweder an meinem Tweetanzug aus England, oder dass es Berliner gar nicht mehr merken, dass sie eigentlich ganz freundlich zu einander sind, ungewöhnlich nett für einen Londoner zumindest. Als ich am nächsten Tag den leeren Karton abholte, fand ich beim Verpacken einen Zettel darin. Ich dachte es wäre von der vorherigen Sendung übriggebliebenen, dann las ich was da drauf stand: ” Ein bisschen groß, ihr Karton, aber mit viel Liebe kann man ihn auch kleiner machen.” Das Rad ist jetzt auf seinen Weg nach London,und ich habe nicht nur 20 Euro gespart, sondern auch Güte und Hilfsbereitschaft erlebt die mir schon fast fremd war. Morgen schicke ich noch ein zweites Päckchen nach London, es wird leer sein, nur mit Berliner Luft gefüllt. Die verteile ich dann nach Bedarf in London, damit die Leute sich
|
Seeking help in London can be a difficult task. You can call yourself lucky if somebody is prepared to stop their busy ways in order to help you with directions or anything else you might need. The famous British way of politesses and decency is now part of a by gone era. My wife and I have a little family anecdote about this. Some years ago my wife went into a local newsagent in order to ask the man behind the counter for a favour. She wanted a £20 Pound note changed into two £10 Pounds notes. Quite promptly the man replied to her with a forceful voice: “There are no favours here in my shop!” “I am trying to run a business here, not a charity, he added.Hence I was quite surprised when I made my way to the local Berlin-Friedrichshagen postal office. But lets start at the beginning. During a general short stay in Berlin I visited a former bicycle shop-owner in whose shop I had purchased a special bike some years ago. He and I had stayed in contact ever since. During the visit I told him that the rear wheel of that bike was currently undergoing repairs in London. Without asking, he informed me that he was going to give me a brand new wheel including the expensive hub gear system (worth about 300 Euro). “Don’t you worry, you can take it, because it is only taking up space in my cellar.” Having been on the receiving end of such unexpected kindness, my next task was how I would transport this huge wheel to London. For one, it wasn’t going to fit in my suitcase. So I bought some air bubble sheets and wrapping paper, safely wrapped it around the wheel, put my English tweet suit on and carried the wheel to the post office in Berlin-Frierichshagen, where I was staying with a journalist colleague. When it was my turn the assistant got straight to the point. “Sir,” she said. “Would it not be possible for you to insert the wheel into a cardboard box? It would save you over 20 Euros, because the way it looks now, it would have to be sent as an oversized bulky item!,” she explained. And then she offered to store the wheel inside the post office, whilst I would go outside to search for a suitable box. Try replicating this in London Royal Mail office, and they suspect a bomb or something, and tell you that they are not a public storage. Here in Berlin the lady not only stored the wheel, she proceeded giving me precise directions where I was to search for such empty boxes: The local supermarket, the TV-shop near the market, or the bicycle shop near the Friedrichshagen railway station.
I left my wheel and went on my mission to find that box. First I targeted the bicycle shop near the station. To my surprise I was not told off for asking, but the assistant politely regretted that he had recycled all left over boxes on the preceding day. So I tried the flower shop, but the boxes were to thin. Next was the other bicycle shop on Friedrichshagen’s main road. “You are lucky,” I was told. “Tommorow we get lots of deliveries. If you like we can keep you a an empty cardboard box!” A favour without demanding anything back, or having to moan about me asking. How rare was that in London. I went back to the post office to pick up my wheel and post two postcards. I thanked the postal assistants for their kind ways and helping me, but they seemed a little surprised. They only did what they would do to anyone, help you to not waste hard earned money. On top I was given a note with the permitted sizes and the rates to help me later. Later the wife of the colleague with whom I stayed argued that the postal officers are supposedly not always that nice. I could not help but thinking that perhaps it was my English tweet suit that made the difference. Perhaps it reminded people of that long forlorn style of English politeness? Or perhaps those who live in Berlin permanently fail to take notice of the good natured ways of their fellow local men and women in their expectation for nothing from anyone? When I collected my box on the following day from the cycle shop I discovered a note at its bottom. I thought it had been left there, a remainder from its previous use, but I found it was directed at me. It read: “You may find that your box is a little large, but given a little bit of love, it can be transformed into a smaller box.” The wheel has now been posted at its promised 20 Euro saving, but I think tomorrow I should send another parcel to London. Completely empty, with its only contents being a good dose of Berlin air. I shall then distribute this air in London as needed with the aim of helping Londoners to do loving small Berlin-style favours to each other. |
—
Meine Kolumne in der Tageszeitung gestern: Londons Nacholympiade Feelings Teil 1 Ernüchtigung
www.taz.de/Kolumne-London-Eye/!99464/
My commentary in Die Tageszeitung yesterday: London’s postolympic feelings. Part 1 Back to real life (German language)
www.taz.de/Kolumne-London-Eye/!99464/
Heute in meiner Kolumne: In London spricht man wieder über die Wirtschaft.
In this commentary (German) I talk about London’s fears of the economy, the triple dip recession and forced labour at Poundland, colonialism and the Falkland Island oil-drilling www.taz.de/!99396/
Bericht über die berühmten Londoner Taxifahrer zu Olympia
Profile of two of London’s cabbies… (German)
http://www.taz.de/Olympiataxifahrer-in-London/!98745/
Article on thinking about Jewish-Polish, Jewish-German relations and simply on the issue of being a neighbour, or not! Leading Feature Open Democracy 4/11/2011
Special thanks to the editors of Open Democracy, above all R.B., and front page ed., for your interest as well as choosing this as your leading weekend feature-story. Thanks also to Ben Gidley, James Renton and Agnieszka Piśkiewicz for their respective input and Kei Kulp for one of the pictures.
dzx2.net - Daniel D. Z. Zylbersztajn - Lewandowski 
You must be logged in to post a comment.