Frank Auerbach the old master – Frank Auerbach der Alte Meister


Einer der wunderbaren Gelegenheiten in meinem Beruf, war die Erforschung des Malers Frank Auerbachs. Einige Wochen lang, war ich auf seinen Spuren, las über ihn, und kam ihn mindestens eine Person entfernt nah. Es war jedoch enttäuschend, dass der Maler sich nicht mit mir dem Londoner Vertreter der ältesten deutschen jüdischen Zeitung treffen wollte, trotz seines eignen Weges der ihn als verfolgter Jude von Berlin nach London führte.  Auerbach gilt als Menschenscheu, und ich wollte seine Bitte ihn nicht zu stören unbedingt einhalten, obwohl ich genau wusste wo ich anklopfen musste. Journalismus hat auch etwas mit Ethik zu tun. Der Bericht hierzu erschien in der Jüdischen Allgemeinen.

Link: http://www.juedische-allgemeine.de/article/view/id/22745

One of the marvelous things of my job was the task to write up a “portrait” of Frank Auerbach. For several weeks I read and followed the traces of his life, and managed to get as close as one person distanced to him. It was disappointing that he did not want to meet with me, the representative of the oldest and largest German Jewish newspaper, given his own German Jewish roots. Auerbach is regarded as shy and does not want to waste his time doing anything but painting. I was not going to break his plea not to seek him out, that type of respect belongs to the code of ethics of journalism, even though I knew exactly which door I would have had to knock on. My report came out in the Jüdische Allgemeine.

Link: http://www.juedische-allgemeine.de/article/view/id/22745

Korrekturen / Corrections:

1. Der junge Frank Auerbach stand nicht im Pausehof, sondern im Garten des Internats Bunce Court

1. The young Frank Auerbach was recorded in the garden of Bunce Ct. not the area for break time

2. Frank Auerbach hat nur eine Frau, auch wenn die Beziehung eine lange Pause machte.

2. Frank Auerbach only has one wife, alough the relatinship was on pause for many years.

3. Der Lyddelton Arms ist nicht irgend ein London Pub, sondern einer der dem Studio Auerbachs am nächsten liegt.

3. The Lyddelton Arms is not “one pub in London,” but one of the nearest pubs situated to the location of Auerbach’s studio.

Comments are closed.